Het grote taaltopic

Roelants · Roelants 11 feb 2020 14:55

Enzzo schreef: ↑10 feb 2020 22:40
havana schreef: ↑10 feb 2020 17:43 Ik koop me, ook zo’n irritante.

Ik heb me een Zanatta gekocht.
Nee da’s gewoon Vlaams

En dus niet irritant?

Nee_Nee · Nee_Nee 11 feb 2020 16:48

Nee, in de gesproken versie van het Vlaams, dus als spreektaal, aldaar gewoon correct. Maar als je Extra Time Koers volgt met ondertitels eronder, dan zie je dat deze taalvormen door de ondertitelaars direct worden omgezet in ABN

Roelants · Roelants 11 feb 2020 18:40

Nee_Nee schreef: ↑11 feb 2020 16:48 Nee, in de gesproken versie van het Vlaams, dus als spreektaal, aldaar gewoon correct. Maar als je Extra Time Koers volgt met ondertitels eronder, dan zie je dat deze taalvormen door de ondertitelaars direct worden omgezet in ABN

Deze taalkronkel was me nog niet bekend. De spreektaal is correct (weliswaar aldaar) maar moet toch worden omgezet in ABN (eigenlijk AN, maar soit).

Nee_Nee · Nee_Nee 12 feb 2020 10:04

Sommige Vlaamse dialecten kan ik moeilijk volgen, dus dan zet ik via pagina 888 even de ondertitels voor slechthorenden eronder.

Enzzo · Enzzo 12 feb 2020 11:24

Als ze deftig klappen ist goe te doen. Moest in plat westvlaams hoan ist gin kloatn weird

Enzzo · Enzzo 12 feb 2020 11:34

Ook een leuke (qua stijlfout vooral) :

Ik heb nog heel even gedacht hierop inhoudelijk op te reageren, maar daar bereik ik niets mee en dat is het mij ook niet waard.

buzz · buzz 12 feb 2020 11:46

Ook een leuke...
.

Ohja? Waar reedt die renner op moment van overlijden? In een koers met 240 man? In het buitenland (t.o.v. België)? Was er sprake van een val, een ongeluk, een medische aandoening, een terroristische aanslag?

Nee_Nee · Nee_Nee 12 feb 2020 12:00

Hij reedt. Derde persoon enkelvoud, dus met een T aan het einde toch? M.a.w. hypercorrectie, maar wel een mooie

Enzzo · Enzzo 12 feb 2020 12:23

Guilty as charged

hayes · hayes 12 feb 2020 15:50

Enzzo schreef: ↑12 feb 2020 11:24 Als ze deftig klappen ist goe te doen. Moest in plat westvlaams hoan ist gin kloatn weird

Ow ow, tgot e bitje goan zeeker? We zie wieder stief goewd te verstoan.

dixit Gerrit Callewaert.

Ik heb me een fiets gekocht wordt ook enkel in bepaalde regio's 'gebezigt'.
Een West-Vlaming zal dit niet snel in de mond nemen.

Enzzo · Enzzo 12 feb 2020 17:44

Meer de Limburgers volgens mij

marin30 · marin30 12 feb 2020 20:11

havana schreef: ↑10 feb 2020 17:43 Ik koop me, ook zo’n irritante.

Ik heb me een Zanatta gekocht.

Dit is de 'leegloop' van het meewerkend voorwerp. Vroeger gebruikten we veel meer meewerkend voorwerpen. Mijn oma zei bijvoorbeeld altijd: 'Krijg mij mijn glas even aan'. Nog niet zo lang geleden was 'ik heb hem een cadeau gekocht' ook heel gebruikelijk. Tegenwoordig wordt het meewerkend voorwerp steeds meer vervangen door een bijvoeglijke bepaling. 'Ik heb een cadeau gekocht voor hem' ipv 'ik heb hem een cadeau gekocht' of 'ik heb het tegen hem gezegd' ipv 'ik heb het hem gezegd.'
Een ergernis vind ik het overigens niet, het is gewoon natuurlijke taalverandering. Ik vind het prachtig dat het in het Vlaams nog een veel voorkomend zinsdeel is.