Voor de nachtbrakers, als het niet meer over fietsen hoeft te gaan.

Het grote taaltopic

Gebruikersavatar
hayes
Forum-lid
Berichten: 3820
Lid geworden op: 25 jul 2009 14:19
Locatie: Westhoek

Gebruikersavatar hayes 07 aug 2022 13:23

Fietsgenieter schreef: 06 aug 2022 21:41
i-mac schreef: 06 aug 2022 20:06 Die verschillen tussen Vlaams en jullie Nederlands vindt ik persoonlijk heel leuk. In weze spreken en schrijven we dezelfde taal, maar de verschillen zijn soms hemelbreed.
Zo zouden wij in Nederland schrijven: vind ik.
:-)
Vwoila, da's pas on topic :winkthumb:

Wij zaten de derde week van juli in het zuiden van de Drôme, we staken de hele tijd de grens met Vaucluse over.
Ik heb daar in die week geen 20 auto's gezien met Nederlandse nummerplaat. Terwijl we de ene na de ander Belg tegenkwamen.
Wij zijn 1 grot gaan bezoeken in de Ardèche. Daar was het net omgekeerd.

Gebruikersavatar
daniel1975
Forum-lid HC
Berichten: 31626
Lid geworden op: 11 nov 2004 14:14

Gebruikersavatar daniel1975 07 aug 2022 13:40

Was net te vroeg. De grote massa is pas in het weekend van 23/24 aug gaan rijden. Zagen wij in Embrun ook.
I
People listen to reply, not to understand

Gebruikersavatar
Jans
Forum-lid HC
Berichten: 6875
Lid geworden op: 08 feb 2015 15:19
Locatie: Crestet

Gebruikersavatar Jans 07 aug 2022 13:46

Nou dan moet je er toch wat langer blijven of een ander stukje nemen. Vanochtend in de omgeving van Buis les Baronnies gefietst. Op de ruim 40 kilometer over merendeels kleine wegen minstens tien Nederlandse kentekens gezien. Of anders eens bij een supermarché kijken.
Trouwens e-bikes met twee flinke fietstassen per fiets zijn veelal ook Nederlanders.
@daniel bedoelt juli.

Gebruikersavatar
NicoNB
Forum-lid
Berichten: 3077
Lid geworden op: 24 sep 2011 11:07

Gebruikersavatar NicoNB 07 aug 2022 16:21

mao schreef: 06 aug 2022 16:21 Ik denk dat Nico bedoelt dat ze ja zeggen uit beleefdheid maar nee bedoelen ;-) (of anders om , Aziaten hebben er ook een handje van )

Zou je bij mij niet zo snel tegen komen ;-) als lompe Olander.
hayes schreef: 06 aug 2022 17:48 Wij Belgen zijn idd minder direct. Nederlanders zijn minder omfloersd.
Dat is geen waarde oordeel, maar het zorgt soms voor verwarring/wrevel.
In België zeg je in principe altijd eerst "neen" als iemand vraagt of je iets blijft eten of of je iets wil drinken.
De tweede keer twijfel je al een beetje en de derde keer zeg je "alé ja, ééntje".
Die directheid wordt niet overal geapprecieerd. Ook het volume ligt meestal iets hoger.
Wat ik bedoel is eigenlijk nog subtieler. Vlamingen gebruiken niet alleen andere woorden, ook de zinsopbouw is anders en ik heb regelmatig het gevoel dat we misschien denken dat we het over hetzelfde hebben maar dat we toch een andere betekenis aan woorden geven.
Het voorbeeld van een soort van ja zeggen maar nee bedoelen is er misschien een van.
Ik zal eens opletten de komende tijd naar voorbeelden, wie weet kan iemand het vertalen naar het Hollands. ;-)

Gebruikersavatar
daniel1975
Forum-lid HC
Berichten: 31626
Lid geworden op: 11 nov 2004 14:14

Gebruikersavatar daniel1975 07 aug 2022 16:34

Zoals gezegd: Maybe……
In NL gaat iemand dan echt kijken of er een mogelijkheid is, in veel andere landen is dat een nette “nee”.
People listen to reply, not to understand

Fietsgenieter
Forum-lid
Berichten: 59
Lid geworden op: 12 jul 2017 10:26

Fietsgenieter 07 aug 2022 17:23

Wat mij wel eens is opgevallen:
NL ik ben begonnen te koken.
BE ik ben begonnen koken.

pino
Forum-lid
Berichten: 1287
Lid geworden op: 16 apr 2004 18:32

pino 07 aug 2022 17:29

Dan was het wel heel warm!
Niet zijken maar reiden !

Fietsgenieter
Forum-lid
Berichten: 59
Lid geworden op: 12 jul 2017 10:26

Fietsgenieter 07 aug 2022 19:24

pino schreef: 07 aug 2022 17:29 Dan was het wel heel warm!
:D
Of van woede.
Anders dan. NL beginnen te + werkwoord. BE beginnen + werkwoord.

pino
Forum-lid
Berichten: 1287
Lid geworden op: 16 apr 2004 18:32

pino 07 aug 2022 19:29

Ik zou zeggen/schrijven “ begonnen met koken”.
Niet zijken maar reiden !

Gebruikersavatar
borgmonster
Forum-lid
Berichten: 639
Lid geworden op: 11 mei 2006 14:29

Gebruikersavatar borgmonster 08 aug 2022 23:31

Er nader over nadenkend ben ik ook begonnen te denken dat ik zou zijn begonnen met koken.
ex-CUBE Litening full carbon Ultegra 3x10
ex-Benotto SL Campagnolo Record 2x6

pino
Forum-lid
Berichten: 1287
Lid geworden op: 16 apr 2004 18:32

pino 09 aug 2022 08:31

Ik laat liever het koken.
Niet zijken maar reiden !

Gebruikersavatar
NicoNB
Forum-lid
Berichten: 3077
Lid geworden op: 24 sep 2011 11:07

Gebruikersavatar NicoNB 18 aug 2022 19:44

De ironie, het bord hangt aan een poortje van een lagere school. :D
Bijlagen
verboden toegang.jpeg

Plaats reactie