Wielertermen in het Italiaans

Over de wielersport en zijn beoefenaars.
heuzen
Forum-lid
Berichten: 54
Lid geworden op: 26 mar 2011 18:06

heuzen 12 dec 2017 11:16

Hoi,

Ik zoek de vertaling in het Italiaans van 40 wielerbegrippen als waaierrijden, verzet, bochten rijden, afdalen, uit de wind, ritsen enz. Dit voor SmarterCycling.cc
Wie zou mij daarbij willen helpen?
Alvast dank,

Theo Heuzen
TheoH

Gebruikersavatar
Nee_Nee
Forum-lid HC
Berichten: 6585
Lid geworden op: 19 dec 2013 20:23
Locatie: Vaticaan
Contact

Gebruikersavatar Nee_Nee 12 dec 2017 11:36

Cosa hai intenzione di pagarmi?

(Il senso della ricerca sta nel cammino fatto e non nella meta)
Vuoto

Gebruikersavatar
Sieper
Forum-lid
Berichten: 1747
Lid geworden op: 07 okt 2013 17:36

Gebruikersavatar Sieper 12 dec 2017 13:50

vai via!
Afbeelding

Gebruikersavatar
havana
Forum-lid HC
Berichten: 24768
Lid geworden op: 22 jun 2006 10:54

Gebruikersavatar havana 12 dec 2017 13:55

Volgens mij spreekt @Dario aardig Italiaans?

Ik kom niet verder dan "birra alla spina", wat overigens ook een belangrijke wielerterm is :D

bve
Forum-lid
Berichten: 1139
Lid geworden op: 13 jan 2011 18:09

bve 12 dec 2017 15:40

ultimo chilometro = laatste km. Tot 2 jaar terug toch wel de meest belangrijke.

Gebruikersavatar
Herman_N
Forum-lid
Berichten: 1567
Lid geworden op: 24 jun 2011 13:54
Locatie: Purmerend
Contact

Gebruikersavatar Herman_N 12 dec 2017 16:34

Sieper schreef:
12 dec 2017 13:50
vai via!
Vai vai, bedoel je waarschijnlijk. Ga ga.
Sinds ik langzamer train fiets ik sneller

Gebruikersavatar
Sieper
Forum-lid
Berichten: 1747
Lid geworden op: 07 okt 2013 17:36

Gebruikersavatar Sieper 12 dec 2017 17:02

Ik meende dat dat "rot op" (ga weg) betekende, en vai vai "kom op" (ga ga). Maar ik kan me vergissen :-D.
Afbeelding

Gebruikersavatar
mao
Forum-lid
Berichten: 3068
Lid geworden op: 22 jul 2007 02:47

Gebruikersavatar mao 12 dec 2017 19:13

Dat is va via...

dario
Forum-lid
Berichten: 3711
Lid geworden op: 03 mei 2005 11:30

dario 13 dec 2017 12:00

Ik kan je wel helpen; stuur me die lijst anders even per pb.
(al weet wel niet of er voor elke typisch Nederlandse of Vlaamse koersterm een Italiaans equivalent bestaat) :)
Een koersbroek aan de waslijn: voor de ene woordloze poëzie, voor de andere geen gezicht. (rv)

heuzen
Forum-lid
Berichten: 54
Lid geworden op: 26 mar 2011 18:06

heuzen 16 dec 2017 09:35

Hoi Dario,

Dank daarvoor.
Ik heb je een PB gestuurd.

Groeten, Theo
TheoH

heuzen
Forum-lid
Berichten: 54
Lid geworden op: 26 mar 2011 18:06

heuzen 19 dec 2017 16:38

Ik ben op zoek naar iemand die de 40 wielerbegrippen in het Duits zou willen vertalen.
Van Dario hebben we al een mooie lijst met de Italiaanse woorden gehad. Van Frans, Spaans en Engels hebben we het ook al. Nu nog Duits.
Wie zou willen helpen?

Alvast bedankt,

Theo Heuzen
TheoH

Keezx
Forum-lid HC
Berichten: 9769
Lid geworden op: 05 mar 2016 01:05

Keezx 19 dec 2017 16:44

Ik zit behoorlijk goed in het Duits, dus om welke termen gaat het?
Herhaal dit niet onnodig
Ik herhaal , herhaal dit niet onnodig

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: fiedoo