Het Patrick Lefevere topic

[ottorongo]

Ok boys.k'heb het opgezocht en er is wel een wezenlijk verschil. Welke betekenis mijn voorkeur uitdraagt ben ik nog aan het twijfelen.

[wasbeer2006]

1e aflevering gezien. Best vermakelijk. Niet heel anders dan ik hem vooraf had ingeschat.
Je ziet wel dat een goede manager zijn, als je dat echt 24/7 bent dat wel een uitwerking heeft op je familie.

Die oudste zoon komt niet echt zelfverzekerd en gelukkig over, heel dienstbaar.
Tenminste zo zag ik het.

[Lcsmet]

....
Die oudste zoon komt niet echt zelfverzekerd en gelukkig over, heel dienstbaar.
Tenminste zo zag ik het.

Dat heeft Lefevere in het programma, in mooiere vaderlijke bewoordingen, ook zo gezegd.

[lugosi]

Het wordt in Vlaanderen nog vaak gebruikt in de recente betekenis, zijnde:

voleinding, volbrenging; ook verzameling, opmaking van de rekening. Consummeren, voleinden, volbrengen, beslissen. (ook in de context van eten/drinken dus)

De betekenis die betrekking heeft op de consummatie van het huwelijk is veel ouder en vervangen door hedendaagser taalgebruik

[Kornuit]

1e aflevering gezien. Best vermakelijk. Niet heel anders dan ik hem vooraf had ingeschat.
Je ziet wel dat een goede manager zijn, als je dat echt 24/7 bent dat wel een uitwerking heeft op je familie.

Die oudste zoon komt niet echt zelfverzekerd en gelukkig over, heel dienstbaar.
Tenminste zo zag ik het.

Precies. Die heeft een knoei gehad. Ook opmerkelijk dat hij zei "Maar hij verheft zijn stem nooit". Om een dominante vader of manager te zijn is dat ook niet nodig. Die zoon heeft nooit gedurft fouten te maken.

[ottorongo]

Nochtans heel gebruikelijk (bij ons); Ober mag ik even mijn consummatie betalen aub. Nu jullie weer.

[daniel1975]

Dan hoop ik dat het een knappe is

[lugosi]

Dan hoop ik dat het een knappe is

[i-mac]

Nochtans heel gebruikelijk (bij ons); Ober mag ik even mijn consummatie betalen aub. Nu jullie weer.

In het West-Vlaams klinkt consumptie het als "consemoatie".

[JPAR]

Dan hoop ik dat het een knappe is

Een knappe vrouw in mijn geval

[Pelep]

Dan hoop ik dat het een knappe is

Een knappe vrouw in mijn geval

https://www.vlaamswoordenboek.be/defini ... onsummatie

[ottorongo]

Pelep (ea) bedankt voor voor de ruggesteun.
En een toemaatje; effe = bij ons efkes.