Fiets.nl

Dialecten zijn leuk. Ik vind het bv ook leuk in Frankrijk als ik dialecten hoor doorschemeren.
In het zuiden wordt het dan 'ping' ipv pain. Mating ipv matin enzovoort.

Petit canong ipv canon. (Als je een borrel bestelt)

Gaan we nu 50 bladzijden Franse woordjes benoemen in een dialect?

Enzzo schreef: ↑04 aug 2022 19:14

Dialecten zijn leuk. Ik vind het bv ook leuk in Frankrijk als ik dialecten hoor doorschemeren.
In het zuiden wordt het dan 'ping' ipv pain. Mating ipv matin enzovoort.

Petit canong ipv canon. (Als je een borrel bestelt)

off topic

Vlgns mij heb jij een borreltje te veel op want met "boire un canon" (l'argot=bargoens) bedoelt men in Frankrijk een glas wijn. Een 'borrel' zoals wij dat kennen dus een glas jenever daar hebben ze in Frankrijk geen kaas van gegeten.

on topic

Jans schreef: ↑04 aug 2022 19:28 Gaan we nu 50 bladzijden Franse woordjes benoemen in een dialect?

LOL, als wij dat gaan doen redden wij het niet met 50 pagina's hoor.

Orlok schreef: ↑04 aug 2022 19:35

Jans schreef: ↑04 aug 2022 19:28 Gaan we nu 50 bladzijden Franse woordjes benoemen in een dialect?

LOL, als wij dat gaan doen redden wij het niet met 50 pagina's hoor.

Soms stopt het omdat de lol er af is.

Jans schreef: ↑04 aug 2022 19:45

Orlok schreef: ↑04 aug 2022 19:35

Jans schreef: ↑04 aug 2022 19:28 Gaan we nu 50 bladzijden Franse woordjes benoemen in een dialect?

LOL, als wij dat gaan doen redden wij het niet met 50 pagina's hoor.

Soms stopt het omdat de lol er af is.

of ze begrijpen het niet meer.

Nee Orlok een glas wijn is een glas wijn, verre de vin. Een bier is een bière, een anijsdrankje is een pastis of een Ricard.
Een cognac of ander sterk drankje heet een digestief (omdat je die na een maaltijd drinkt) en soms, in sommige streken noemen ze dat een trou (de Normande)
De verzamelnaam voor al dat lekkers kun je in het Nederlands samenvatten als « een borrel »
Dat heeft niets met jenever te maken; je hebt een vakantieborrel, een oudejaarsborrel, je gaat ergens borrelen.
In Frankrijk gebruikt men daarvoor de equivalent « canon » of in het zuiden dus canong.

Overigens is Vlaams gewoon Nederlands maar dat had ik gezegd toch?….

Soms is zwijgen goud ...

Maar het kan ook dit zijn : klappen zoender vel ip joen buuk

Iederein mot gewaun zèn mùil hâhwe !

Enzzo schreef: ↑04 aug 2022 19:53
Overigens is Vlaams gewoon Nederlands maar dat had ik gezegd toch?….

Overigens had ik al geschreven dat ik als Nederlandse dan geen Nederlands meer begrijp.

Jans schreef: ↑04 aug 2022 19:28 Gaan we nu 50 bladzijden Franse woordjes benoemen in een dialect?

Bizar hé, in een taal topic
Misschien moet je meteen even definiëren waarover we in dit topic mogen praten. Maakt het wat makkelijker voor ons...

Hjir kinne jo elke taal brûke, mar it soe moai wêze as wy it allegear ferstean kinne.