Wielertermen in het Italiaans

Over de wielersport en zijn beoefenaars.
Kryghyzh0
Forum-lid
Berichten: 61
Lid geworden op: 18 jan 2017 15:04

Kryghyzh0 20 dec 2017 10:43

De echte vraag is natuurlijk: wanneer gaan we die lijst delen? :D

heuzen
Forum-lid
Berichten: 54
Lid geworden op: 26 mar 2011 18:06

heuzen 30 dec 2017 10:49

Hoi Keesz,

Dank voor je aanbod. Ik heb je een PB gestuurd.


Theo
TheoH

Gebruikersavatar
Sweety2008
Forum-lid
Berichten: 3029
Lid geworden op: 26 sep 2014 23:11

Gebruikersavatar Sweety2008 30 dec 2017 11:15

@Heuzen ik ben van origine Duitse misschien jan ik helpen
Ghost Nivolet 6LC

heuzen
Forum-lid
Berichten: 54
Lid geworden op: 26 mar 2011 18:06

heuzen 31 dec 2017 15:52

Hoi Sweety2008,

Dank voor je aanbod.
Ik heb een PB aan je gestuurd. Dan gaat het makkelijker


Theo
TheoH

heuzen
Forum-lid
Berichten: 54
Lid geworden op: 26 mar 2011 18:06

heuzen 31 dec 2017 16:06

Kryghyzh0 schreef:
20 dec 2017 10:43
De echte vraag is natuurlijk: wanneer gaan we die lijst delen? :D
Hoi Kryghyzho,

Natuurlijk kan iedereen die lijst krijgen. Ik ben benieuwd waar die dan voor gebruikt gaat worden. Wij, Edwin en ik, gebruiken hem voor www.smartercycling.cc
Als een Nederlander 'waaierrijden' als zoekterm invoert, komt hij of zij vanzelf op www.slimmerfietsen.nl
Daarnaast hebben we alleen een Engelstalige versie gemaakt: www.smartercycling.cc Die is ook bedoeld voor Duitsers, Fransen enz die in hun eigen taal zoeken, maar wel een beetje Engels kennen. Zoekt die Duitser op 'Windschattenfahren' moet hij ook uit kunnen komen op 'echeon' op smartercycling.cc
Daarvoor is de vertaallijst met ongeveer 40 wielerbegrippen. We zijn bezig met vertalingen in Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Sloweens, Hongaars. Andere talen zijn natuurlijk ook welkom.
Als de lijst klaar is, dan geef ik wel een seintje. Misschien past hij wel in een bericht.


Groeten Theo
TheoH

Deleted_User
Forum-lid
Berichten: 3571
Lid geworden op: 03 nov 2009 01:25

Deleted_User 31 dec 2017 18:35

heuzen schreef:
31 dec 2017 16:06
Natuurlijk kan iedereen die lijst krijgen. Ik ben benieuwd waar die dan voor gebruikt gaat worden.
Omdat het wel zo netjes is om hetgene wat je op een forum 'haalt', ook te delen met het forum. :like:

Gebruikersavatar
Nee_Nee
Forum-lid HC
Berichten: 6568
Lid geworden op: 19 dec 2013 20:23
Locatie: Vaticaan
Contact

Gebruikersavatar Nee_Nee 02 jan 2018 10:41

heuzen schreef:
31 dec 2017 16:06
Zoekt die Duitser op 'Windschattenfahren' moet hij ook uit kunnen komen op 'echeon' op smartercycling.cc
Bedoel je hier eigenlijk 'echelon'
Vuoto

heuzen
Forum-lid
Berichten: 54
Lid geworden op: 26 mar 2011 18:06

heuzen 24 jan 2018 08:49

Attent. Ik was idd de l vergeten.

De woordenlijst is nu vrijwel klaar in Ned, Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Hongaars en Sloweens en staat in een Excel.

Heeft iemand een idee hoe ik hem nu op het forum kan zetten?

Theo
TheoH

Gebruikersavatar
Nee_Nee
Forum-lid HC
Berichten: 6568
Lid geworden op: 19 dec 2013 20:23
Locatie: Vaticaan
Contact

Gebruikersavatar Nee_Nee 24 jan 2018 10:03

Van Excel naar Google Docs, daar op openbaar zetten en dan de link hier delen. Of via WeTransfer versturen en dan hier de download link delen (werkt max 2 weken, daarna is je document weg).
Vuoto

Gebruikersavatar
De Tukker
Forum-lid
Berichten: 1311
Lid geworden op: 18 mei 2017 21:22
Locatie: Enschede

Gebruikersavatar De Tukker 24 jan 2018 11:57

@Nee_Nee: waarom zo ingewikkeld?
Heuzen kan toch ook 'gewoon' het Excelbestand op hun eigen site www.slimmerfietsen.nl en www.smartercycling.cc zetten en hier een link posten?
(tenzij dat tegen de forumregels is, maar die heb ik (nog) niet gelezen :-()
Merckx Sallanches64
Cube Reaction Pro 2018

Gebruikersavatar
De Tukker
Forum-lid
Berichten: 1311
Lid geworden op: 18 mei 2017 21:22
Locatie: Enschede

Gebruikersavatar De Tukker 24 jan 2018 12:03

Zie trouwens op hun site www.slimmerfietsen.nl in een soort van ondertekening de naam Edwin Haan staan. Die naam komt me bekend voor :-) hij weet vast wel hoe je een Excelbestand via dit forum kunt delen.
Merckx Sallanches64
Cube Reaction Pro 2018

Gebruikersavatar
Nee_Nee
Forum-lid HC
Berichten: 6568
Lid geworden op: 19 dec 2013 20:23
Locatie: Vaticaan
Contact

Gebruikersavatar Nee_Nee 24 jan 2018 19:25

... Als hem dat beter uitkomt, moet ie dat doen...
Vuoto

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers